South Korea's Performance Is Why The World Cup Exists
대한민국의 이번 축구경기가 월드컵이 있어야 하는 이유를 보여줬다!!!
Photo: Michael Probst (AP)
If there’s one thing that will really stick with me from this morning’s World Cup action, it isn’t Mexico spending 90 minutes stress-barfing all over themselves. Neither is it the shock of defending champion Germany failing to get out of the group stage. What I’ll most likely remember long after this World Cup crowns a winner and for years after that is this image:
오늘 아침에 있었던 월드컵 경기들중에 나의 심금을 울리는 장면은 90분동안 스트레스를 토해내던 멕시코의 경기도 아니었고 지난번 챔피언 독일이 탈락하는 놀라운 이변도 아니었다. 월드컵의 최종 승자가 정해지고 난 오랜 후에도 내 뇌리에 깊이 남을 장면은 바로 이것이다.
I can only wonder at what was going through the South Korean players’ minds in that moment, just seconds after they had knocked off Germany in a stunning 2-0 upset only to discover that it all meant nothing—that they’d be going home anyway because Mexico had failed to return the favor and beat Sweden. There is almost no other scenario in sports in which players could find themselves simultaneously ambushed with such conflicting emotions. Over the course of about 15 minutes the South Koreans went from experiencing the creeping dread of an increasingly likely 0-0 draw or 0-1 loss, to the blinding, exhilarating thrill of a 2-0 win, all followed in swift succession by the cruel comedown of learning it changed exactly nothing and helped them not at all. What comes after all that? Pride? Devastation? Some sort of perverse euphoria?
2대0으로 독일을 침몰시킨 대한민국의 전사들의 저기 저 필드에서 쓰러져 무슨 생각을 하고 있었을까? 은혜를 갚아주지 못하는 멕시코덕분에 16강 진출이 무산되어 빈손으로 돌아갈 상황이 되었는데. 스포츠에서 이렇게 이기고도 지는 시나리오가 또 있을까? 마지막 15분동안 대한민국은 0대0으로 비기거나 0대1로 질 가능성이 많은 끔찍한 상황에서 2대0으로 숨막히는 대반전을 이뤄냈지만… 곧바로 이 빛나는 승리로도 상황이 달라지지 않는다는 잔인한 사실을 인식했던걸까?
I’ll never know exactly how the players felt, of course, but I do know that watching South Korea play their asses off for 90 minutes made for one of the more inspiring spectacles of this World Cup. Fans and commentators love to sing the praises of teams and players that step up when the stakes are highest, but there’s also something to be said for giving everything when the stakes are obscured. South Korea came into today’s game knowing that even if they played perfectly and somehow managed to defeat a much more talented German team, there was no guarantee that their efforts would amount to anything. They were facing not just the long odds presented by their superior opponents, but those presented by their broader circumstance. They looked all that in the face and then went on to win the hell out of a soccer game.
태극 전사들이 어떤 생각에 잠겼을지 정확히 알수는 없지만 한가지 확실한건 태극 전사들은 90분 경기동안 혼신의 힘을 다해 싸웠고 이번 월드컵에서 가장 감동적인 장면들을 연출했다는 사실이다. 사람들은 승리의 댓가가 확실한 경기에서 이겼을때 칭찬의 말을 아끼지 않지만 이번 경기처럼 16강 진출을 하지 못하는 상황일지라도 칭찬받아 마땅하다. 이번 경기에서 태극 전사들은 독일같은 능력이 넘치는 팀을 이기더라도 16강에 진출하지 못할 가능성이 많은걸 알고 있었다. 우월한 상대와의 경기, 그리고 절대로 불리한 경우의 수, 등등을 직면해 있으면서도 결과는 엄청난 승리였다.
In doing so they did everything an underdog is supposed to do. They packed it in and rabidly defended every German attack; they ran hard on every counter attack and kept running hard even as each one fizzled in increasingly frustrating fashion; they never for a second looked ready to accept their role as a station on Germany’s redemptive path. If there was one player who seemed to buoy the team, it was keeper Cho Hyun-woo. He saved six shots on goal and repeatedly jumped into the fray to claim dangerous balls in the box. It takes a kind of bravery to play that way against a team with the size and attacking prowess that Germany presented.
(참고로, underdog 는 많은 미국 영화의 주제인데요 언더도그는 별로 이길거 같지 않고 불운한 사람이나 팀을 가르킵니다. 미국은 언더도그가 이기는거를 무진장 좋아합니다. )
승리를 위하여 언더도그가 할수 있는 모든걸 다 하얐게 불사른 경기였다. 하나가 되어 뛰면서 독일의 공격을 막았고 역습을 할때는 불이 나게 열심히 뛰었다. 독일이 그냥 즈려밟고 가게 절대로 그냥 놔두지 않았다. 팀을 구한 한명이 있다면 그건 골키퍼 조현우였다. 여섯골이나 막았으며 끊임없이 위기의 상황에 돌진해 막아냈다. 어찌보면 독일같은 공격력과 사이즈를 갖춘 팀에 그런식으로 경기를 하는건 대단한 용기가 필요했다고 생각한다.
No moral victory is ever an adequate substitute for the real thing, but maybe there’s some solace in the fact that the same circumstances which made today’s result such a crushing one for South Korea will also make their victory one that won’t be soon forgotten. Once Mexico’s meltdown had reached its full suck-o zenith, the entire soccer-watching world was fixated on South Korea. They didn’t disappoint themselves or anyone who was watching, and for a brief moment they were the stars of a tournament that had already closed itself to them. If any team playing in this morning’s games truly deserved to advance, it was South Korea, but teams don’t always get what they deserve. Sometimes they just get a glorious moment, and sometimes those moments end up mattering more than the results.
이렇게 댓가가 없는 승리가 뭐 좋겠냐마는 그래도 이 찬란한 승리는 오랬동안 기억될 것임에 위안을 삼아도 좋겠다. 멕시코가 완전 침몰하는 동안 전세계의 눈은 태극 전사들에게 향해 있었다. 그들은 진정한 승자였고 오늘 아침 경기를 펼친 F 조의 팀들 중 16강에 진출할 가치가 있는 진정한 팀은 대한민국이었다. 설령 찬란한 승리가 다음 경기 진출을 가져다주지는 못할지라도 영광은 대한민국의 몫이다.
#미국 #스포츠 칼럼니스트 #독일전 #관전평
..
댓글 없음 :
댓글 쓰기